• <dl id="dezkm"><ins id="dezkm"></ins></dl>
  • <sup id="dezkm"><menu id="dezkm"></menu></sup>
  •   您的位置:网站首页 > 法国文化 
     
     
    法国谚语
     

    时间:2014-8-10       查看:924 次      来源:新东方

     

      1. donner sa langue au chat
      langue de chat
      玩?#26053;?#28216;戏,猜不出来,他会说“我把我的舌?#26041;?#32473;猫”,即放弃努力;但如果他问你要不要“猫舌头”,别误会以为他有了灵感,因为那只是一种舌状小饼干。

      2. quand le chat n'est pas là les souris dansent
      即“山中无老虎,猴子称大王”,法国人说得较通俗:“猫儿不在,耗子在家跳舞”。

      3. il fait un froid de canard
      外面天气冷得发抖,他们说“天儿冷得跟鸭子似的”。

      4. tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler
      法语里“舌头”和“语言”是一个词。说三思而后言之,他们要你“把舌头在嘴里转够了再说”。

      5. c'est bleu
      c'est un conte bleu
      我们中国人说一件事干不成是“黄了”,法国人讲一件事快办成时说“这事儿?#35835;恕保?#20294;如果说“这个传闻是蓝色的”,那肯定是海外奇谈。

      6. casse-tête chinois
      c'est du chinois
      中国文化在法国人眼里莫测高深,什么东西他们一旦玩不转或搞不清楚,一定会说这是“伤脑筋的中国玩艺儿”,所有听不懂的干脆说“这是中国话”。

      7. avoir les chevilles qui enflent
      casser les pieds à quelqu'un
      c'est le pied
      法国人被人夸奖时会说“我的脚脖子肿起来了”,你千万别建议他去看医生,他只是在谦虚,类似“不敢当”或“过奖了”。如果脚踝骨名声还不错的话,脚可是泾渭不分。说“某人伤?#23435;?#30340;脚”,就是?#30340;?#20154;很讨厌。而如有人高高兴?#35828;?#35828;“这是脚!”,他的意思相当于北京话的“没治了!”

      8. avoir des fourmis dans les jambes
      mon oeil!
      mettre son nez dedans; de bouche?
      “腿上?#26032;?#34433;”是说腿发麻;"我的眼睛!:谁信?!“把我的鼻子放进去”:好好看一看“从嘴到耳”:一传十,十传百。

      9. mettre de l'eau dans son vin
      retirer à quelqu'un le pain de la bouche
      casser la cro?te
      法国人最引以为荣的三样东西是葡萄酒、面包和奶酪,可见其对饮食的重视。他们喝葡萄酒从来不加水。如果有人说要“在酒中掺水”,他的意思是让自己平静下来。法国人吃的面包是硬皮面包,如果整整一天没有面包吃,那么这一天就长得难以想象了;要是有人“从别人嘴里抢走面包”,那就无异于抢人家的饭碗;“掰碎面包皮”就是随便吃一点。

      10. faire un fromage de qqch.
      fromage de soja
      奶酪的话,有人说一年有多少天,法国的奶酪就有多少种;“把某事做成奶酪”说的是这事儿大有文章可做。据说有这么个故事:法国某餐馆中,有美中法三人在一起用餐。席间美国人在他的红葡萄酒中加了很多水;中国人吃掉了面包芯,留下了所有的面包皮;法国人目瞪口呆之下,本该点奶酪,却向侍者要了豆腐——豆腐在法文中称为“大豆奶酪”。

      11. je t'aime
      je t'aime beaucoup 
      关于“热爱”、“?#19981;丁?#21644;“爱恋”的说法,法文中通通是一个词。如说爱,那么很简单地说“我你爱”(法文宾语代词在动词之前);要注意的是如你想表达“我?#19981;?#20320;”,千万记住要说“我爱你很多”,否则将造成误会。原来多爱了那么一点就已经不是爱情了。

     
     
      最新更新文章
    法国知名的报纸网站
    法国知名的新闻网站
    法国人接电话为何说All&ocir...
    巴黎植物园:路易十三的?#22987;?#33609;药园
    法国?#23601;?#22823;区及主要城市地图
    法语作文高?#32622;?#31496;
    法国城市雕塑:洗尽铅华见沧桑
    简易学的法?#36739;?#33905;咖喱面包做法
    法国奶酪的“逐臭文化”时间与口味的...
    法国酒店印象及预订注意事项
    法?#25945;鵪返?#20195;表性?#25918;?
    法国经典甜品?#32791;?#30772;仑酥 马卡龙 慕...
       ?#35753;?#28857;击文章
    法国人?#19981;?#30475;的电视剧和电视节目介绍
    法语意大利语对唱情歌:《Ti Am...
    给自己起个法语名字:法语女孩名、法...
    一?#31181;?#23398;会应急法语:您好 欢迎光临...
    重读人称代词(moi,toi,lu...
    电影《阿凡达》中英法语字幕对照
    法国常用骂人的话100句
    法国著名甜点:蛋奶酥
    电影《暮光之城》法语版在线观看(中...
    主有代词(le mien ...)...
    教你念法国名牌名字
    法语字母表及发音
    Copyright©2006-2017  world68.com  All Rights Reserved  
    苏ICP备07500959号  苏公网?#33046;?2068402000015号
     
    甘肃十一选五推荐号
  • <dl id="dezkm"><ins id="dezkm"></ins></dl>
  • <sup id="dezkm"><menu id="dezkm"></menu></sup>
  • <dl id="dezkm"><ins id="dezkm"></ins></dl>
  • <sup id="dezkm"><menu id="dezkm"></menu></sup>
  • 老时时走势图怎么看 手机彩票平台 吉林微乐棋牌下载安装 百度彩票软件下载 辽宁十一选五走势图手机版 内蒙古时时五星 内蒙古时时2018年 竞彩篮球混合过关规则 河北十一选五开奖结果一定牛 pc蛋蛋有什么规律吗