• <dl id="dezkm"><ins id="dezkm"></ins></dl>
  • <sup id="dezkm"><menu id="dezkm"></menu></sup>
  •   您的位置:网站首页 > 法语阅读 
     
     
    法语阅读:雨巷
     

    时间:2013-7-15       查看:890 次      来源:外语教育网

     

    雨巷

    戴望舒

    撑着油纸伞,
    独自彷徨在悠长、悠长
    又寂寥的雨巷,
    我希望逢着
    一个丁香一样地
    结着愁怨的姑娘。

    Avec un parapluie en papier huilé, seul 
    je déambule dans une longue et longue 
    ruelle solitaire, sous la pluie 
    et j'espère rencontrer 
    une jeune fille aussi triste 
    qu'une fleur de lilas.

      
    她是有
    丁香一样的颜色,
    丁香一样的芬芳,
    丁香一样的忧愁,
    在雨中哀怨,
    哀怨又彷徨;
    EIle aura
    la couleur du lilas
    le parfum du lilas
    et la tristesse de lilas.
    Elle soupirera sa plainte dans la pluie,
    triste et mélancolique.
      

    她彷徨在这寂寥的雨巷
    撑着油纸伞
    像我一样,
    像我一样地
    默默行着
    冷漠,凄清,又惆怅。

    Elle déambulera dans cette ruelle solitaire
    avec comme moi
    un parapluie en papier hui1é
    et comme moi
    elle marchera en silence
    froide, seule et triste.
      
    她静默地走近
    走近,又投出
    太息一般的眼光
    她飘过
    像?#25105;?#33324;地,
    像?#25105;?#33324;地凄婉迷茫。
    Elle s'approchera sans bruit
    et à cet instant me jettera
    un regard qui soupire
    puis elle passera comme un rêve
    un rêve vague et triste.
      
    像梦中飘过
    一枝丁香地,
    我身旁飘过这女郎;
    她静默地?#35835;耍读耍?/span>
    到了颓圮的篱墙,
    走尽这雨巷。
    Comme un lilas
    qui passe, fulgitif dans un rêve
    cette jeune fille me croisera
    et s'éloignera en silence
    dépassant la haie délabrée
    pour disparaître au bout de la ruelle,
    sous la pluie.
      
    在雨的哀曲里,
    消了她的颜色,
    散了她的芬芳,
    消散了,甚至她的
    太息般的眼光,
    丁香般的惆怅。
    Dans l'air mélancolique de la pluie
    se trouveront effacée sa couleur
    éclipsé son parfum
    disparus même son regard
    qui soupire
    et sa tristesse de lialas.
      
    撑着油纸伞,独自
    彷徨在悠长,悠长
    又寂寥的雨巷,
    我希望飘过
    一个丁香一样地
    结着愁怨的姑娘。
    Avec un parapluie en papier huilé, seul
    je déambule dans une longue et longue
    ruelle solitaire, sous la pluie
    et j'espère rencontrer
    une jeune fille aussi triste
    qu'une fleur de lilas.
     
     
      最新更新文章
    法国知名的报纸网站
    法国知名的新闻网站
    法国人接电话为何说All&ocir...
    巴黎植物园:?#33452;?#21313;三的?#22987;?#33609;药园
    法国本土大区及主要城市地图
    法语作文高?#32622;?#31496;
    法国城市雕塑:洗尽铅华见沧桑
    简易学的法式香葱咖喱面包做法
    法国奶酪的“逐臭文化”时间与口味的...
    法国酒店印象及预订注意事项
    法?#25945;鵪返?#20195;表性品牌
    法国经典甜品:拿破仑酥 马卡龙 慕...
       热门点击文章
    法国人喜欢看的电视剧和电视节目介绍
    法语意大利语对唱情歌:《Ti Am...
    给自己起个法语名字:法语女孩名、法...
    一分钟学会应急法语:您好 欢迎光临...
    重读人称代词(moi,toi,lu...
    电影《阿凡达》中英法语字?#27426;?#29031;
    法国常用骂人的话100句
    法国著名甜点:蛋奶酥
    电影《暮光之城》法语版在线观看(中...
    主有代词(le mien ...)...
    教你念法国名牌名字
    法语字母表及发音
    Copyright©2006-2017  world68.com  All Rights Reserved  
    苏ICP备07500959号  苏公网安备32068402000015号
     
    甘肃十一选五推荐号
  • <dl id="dezkm"><ins id="dezkm"></ins></dl>
  • <sup id="dezkm"><menu id="dezkm"></menu></sup>
  • <dl id="dezkm"><ins id="dezkm"></ins></dl>
  • <sup id="dezkm"><menu id="dezkm"></menu></sup>
  • gpk钱龙捕鱼怎么调自动射击 七乐彩近500期走势 即时比分大赢家 全民欢乐捕鱼 百度浙江体彩11选5 998oo9老钱庄心论坛 用扑克牌打麻将玩法 云南时时视频直播 海南七星彩四位手机投注网 十三水又叫什么